Camp Balaton

“A soul may descend from its place high in the heavens down into this earthy world for 70 or 80 years, just to perform one favor for another.”

Rabbi Israel Baal-Shem-Tov (1698-1760)

“Душа может спуститься со своего места на Небесах в этот земной мир на 70 или 80 лет, просто для того, чтобы сделать доброе дело для кого-то”

Рабби Исраэль Баа́л-Шем-Тов (1698-1760)

„Egy lélek a magas égi hajlékából leereszkedhet ebbe a földi világba akár 70 vagy 80 évre is, csupán azért, hogy egy szívességet tegyen egy másik embernek.”

Jiszráél Báál Sém Tov rabbi (1698–1760)

Rabbi Meir StamblerРабби Меир СтамблерMeir Stambler rabbi

Federation of Jewish Communities of UkraineФедерация еврейских общин УкраиныUkrán Zsidó Hitközségek Szövetsége

Friends! Brothers and sisters! This is the hour, this is the place! Give us a hand in helping our brothers and sisters, who up until just a few weeks ago lived a normal life, with security in the present and plans for the future! Homes, families, work and education. All of that scattered in just one day. People lost their shelter, their loved ones, their security.Друзья! Братья и сестры! Сейчас самое время и самое место! Протяните руку помощи нашим братьям и сестрам, которые, еще несколько месяцев назад, жили нормальной жизнью в безопасности, строя планы на будущее! Дома, семьи, работа, образование – все это они потеряли за один день. Люди утратили свой кров, своих любимых, свою безопасность. Barátok! Testvéreim! Ez az az óra, ez az a hely! Támogasson minket, hogy segíthessünk testvéreinken, akik röviddel ezelőtt még a megszokott életüket élték, a biztonságos jelenben, tervekkel a jövőre. Otthonok, családok, munkahely és oktatás. Mindez egyetlen nap alatt lett semmivé. Az emberek elveszítették menedéküket, szeretteiket és a biztonságérzetüket.

In today’s world, there are so many options for giving charity and opportunities to offer aid, we sometimes feel confused as to where and how we should realize our assistance. Friends! Brothers and sisters! The war in Ukraine is a call of duty to all of us! This is the time and place to put aside our uncertainties! Our people are in desperate need! Men, women and children – not responsible for any of the suffering raining down on them – are awaiting our support in this time of despair!В нашем мире сегодня есть огромное количество возможностей для благотворительности, столько вариантов помощи, которую можно оказать, что иногда мы теряемся, не зная, где и кому пригодится наша поддержка. Друзья! Братья и сестры! Война в Украине призывает всех нас исполнить свой долг! Сейчас самое время и место отставить в сторону нашу неуверенность! Наши люди отчаянно нуждаются в помощи! Мужчины, женщины и дети – не несущие никакой ответственности за ужасы, сыплющиеся на их головы, – ждут вашей поддержки в это время беды и отчаяния!A mai világban rengeteg lehetőség kínálkozik a jótékonykodásra, hogy felajánljuk segítségünket, s ezért időnként könnyedén összezavarodhatunk, hogy hol és miképp tegyünk valami jót. Barátok! Testvéreim! Az Ukrajnában dúló háború mindannyiunkat kötelességek elé állít. Itt az idő és a hely, hogy félretegyük kételyeinket. Embertársainknak égetően szüksége van ránk! Férfiak, asszonyok és gyermekek – akik ártatlanok a rájuk zúduló szenvedésekért – várják a támogatásunkat ebben a kétségbeejtő időben!

Rabbi Shlomo KövesРаввин Шломо КовэшKöves Slomó rabbi

EMIH – Association of Hungarian Jewish CommunitiesЭМИХ- Ассоциация Венгерских Еврейских ОбщинEMIH – Magyar Zsidó Szövetség

The mitzvah of Tzedakah (charity) is one of the greatest good deeds according to our Torah tradition. In the Hebrew language, charity is not an act of “kindness” but an act of “justice.” Helping our fellow Jews and fellow human beings in times of need is actually doing justice in an unjust world.Мицва (доброе дело) цдеки (благотворительности) является одним из величайших «добрых дел», как гласит Тора. В иврите это слово обозначает проявление не «доброжелательности», а «справедливости». И помощь нашим нуждающимся братьям и сестрам – это форма восстановления справедливости в нашем в несправедливом мире.A Tóra tanításai szerint a cedáká, vagyis a jótékonyság micvája az egyik legmagasabb szintű jócselekedet. A héber nyelvben a jótékonyság nem a „kedvesség”, hanem az „igazságosság” cselekedete. És segíteni a zsidó testvéreinken és embertársainkon a szükség idején, valóban igazságszolgáltatás egy igazságtalan világban.

We, the Hungarian Jewish community, feel a special sacred duty that, during a crisis not seen in Eastern Europe since World War II, we reach out our hands to offer up what is needed to meet the existential physical and spiritual needs of our Jewish brothers and sisters from our bordering country of Ukraine. We, in partnership with the Hungarian government, are making huge efforts to help not only in the immediate but also the long-term settlement of Ukrainian refugees in Hungary. Be a part of our efforts! Partner with us in effecting justice for the needy and helping to make an increasingly unjust world a better and kinder place!Мы, венгерская еврейская община, считаем своим священным долгом во время кризиса, не виданного в Восточной Европе со времен Второй мировой войны, протянуть руку помощи нашим еврейским братьям из соседней Украины и помочь им удовлетворить их основные физические и духовные потребности. Мы, при поддержке Правительства Венгрии, прилагаем огромные усилия, чтобы помочь не только в временном, но и в долгосрочном размещении украинских беженцев в Венгрии. Стань частью нашей команды! Присоединись к нам в обеспечении справедливости для тех, кто в ней нуждается, и помоги в том, чтобы этот несправедливый мир стал лучше и добрее!Mi, a magyarországi zsidó közösség különleges szent kötelességünknek érezzük, hogy egy, a Kelet-Európában a második világháború óta nem látott válság idején segítségre nyújtsuk kezünket; hogy felajánljuk azt, ami az Ukrajnából menekülő zsidó testvéreink egzisztenciális, testi és lelki szükségleteinek kielégítéséhez szükséges. A Magyar Kormánnyal együttműködve hatalmas erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy az Ukrajnából menekülteknek ne csupán az átmeneti, hanem a hosszú távú letelepedését segítsük országunkban. Csatlakozzon küzdelmünkhöz! Legyen partnerünk a rászorulók igazságszolgáltatásában, és segítsen abban, hogy az egyre igazságtalanabb világ jobb és kedvesebb hellyé válhasson!

ChabadХабадChabad

Chabad is a Jewish mystical movement that believes in the values of love and altruism. It was established in the 18th century in the area of present-day Ukraine, Russia and Belarus and brought a spiritual revolution. It placed central importance on prayer as a tool for reaching a meditative state wherein one could deny one’s ego and expand one’s conciseness to connect with G-d.The Chabad philosophy prioritizes the value of mutual responsibility, including both spiritual and physical aid for others. Based on this principle, its late leader Rabbi Menachem M. Schneersohn – the Lubavitcher Rebbe – created the largest Jewish religious and social international network of the 20th-21st century, with over 10,000 emissaries around the world.

Chabad opposes any form of violence, and its followers dedicate their lives to helping others, which they consider the highest form of existence.

During the conflict in Ukraine, followers of the Chabad movement were the first to act and the last to leave the country. Many of them are still in Ukraine, risking their lives in embattled areas to save the lives of others and to bring food and other basic necessities to those in need.

Хабад – это мистическое еврейское движение, которое верит в ценности любви и самоотверженности. Основанное в 18 веке на территории сегодняшней Украины, России, и Беларуси, оно положило начало духовной революции. Главная роль отводится молитве как средству входа в медитативное состояние, помогающее отказаться от своего эго и соединиться с Б-гом, расширяя свое сознание. Философия Хабада подчеркивает ценность взаимной ответственности, что включает в себя как физическую, так и духовную помощь другим. Основываясь на этом принципе, покойный лидер Менахем М. Шнеерсон – Любавический Ребе – создал крупнейшую международную сеть еврейского религиозного и общественного взаимодействия в 20 – 21ом веке, с более чем 10,000 посланниками по всему миру.

Хабад выступает против всех форм насилия, и его последователи посвящают свою жизнь помощи людям, что они воспринимают как высшую форму существования.

Во время конфликта на Украине последователи Хабада были первыми, кто начал действовать, и последними, кто покинул страну. Многие до сих пор остаются в Украине, рискуя жизнью в зонах боевых действий или на оккупированных территориях, спасая других, доставляя еду и предметы первой необходимости тем, кто в них нуждается.

A Chábád egy zsidó misztikus mozgalom, mely hisz a szeretet és az altruizmus értékeiben. A 18. században jött létre a mai Ukrajna, Oroszország és Fehéroroszország területén és valóságos szellemi forradalmat hozott. Központi jelentőséget tulajdonít az imáknak, mint egy olyan meditatív állapot elérésének az eszközének, melynek segítségével az ember átléphet az egóján és kapcsolatba kerülhet az Örökkévalóval.

A Chábád filozófiája a kölcsönös felelősség értékét helyezi előtérbe, ide értve a másoknak nyújtott lelki és fizikai segítséget is. Ennek az elvnek az alapján az áldott emlékű Lubavicsi Rebbe, Menáchem Mendel Schneerson rabbi létrehozta a 20–21. század legnagyobb zsidó vallási és társadalmi hálózatát, melynek több mint 10.000 követe van szerte a világban.

A Chábád mozgalom ellenzi az erőszak minden formáját, követői pedig életüket mások megsegítésének szentelik, s azt a létezés legmagasabb formájának tekintik.

Az Ukrajnában dúló háború során a Chábád mozgalom követői léptek fel elsőként, és ők hagyták el utoljára az országot. Sokan közülük még mindig Ukrajnában vannak, és életüket kockáztatják a háború sújtotta területeken, hogy megmentsék mások életét, hogy élelmiszert és egyéb létszükséges cikkeket vigyenek a rászorulóknak

Communities
of Ukraine and HungaryОбщины
Украины и ВенгрииUkrajna és Magyarország közösségei

The Federation of Jewish Communities of Ukraine (FJCU) is an all-Ukraine charitable organization serving 162 communities, 36 synagogues, 31 rabbis, 29 Jewish schools, 33 kindergartens, 4 yeshivas and 5 high schools for a total Jewish population of 500,000 people. FJCU’s mission is to develop and implement different humanitarian projects and charitable programs to support Jews and restore the traditions and culture of the Jewish people.

EMIH – Association of Hungarian Jewish Communities operates 12 communities in Budapest and in the suburbs, upholding various Jewish educational institutions (preschool, elementary school, high school and university) and kosher facilities. It is Hungary’s leading Orthodox Jewish community, serving 100,000 Jews in the country.

Федерация Еврейских Общин Украины (ФЕОУ) является всеукраинской благотворительной организацией, где на 500,000 членов еврейского населения приходится 162 общины, 36 синагог, 31 раввин, 29 еврейских школ, 33 детских сада, 4 ешивы, 5 средних школ. Миссией ассоциации является разработка и реализация гуманитарных проектов и благотворительных программ для поддержки евреев и возрождения еврейских традиций и культуры.

ЭМИХ – Ассоциация Венгерских Еврейских Общин включает в себя 12 венгерских еврейских общин в Будапеште и в пригородах и управляет различными еврейскими учебными заведениями (дошкольные учреждения, начальная и средняя школа, университет) и кошерными кухнями. Это самое большое ортодоксальное иудейское сообщество, поддерживающее около 100,000 евреев Венгрии.

Az Ukrán Zsidó Hitközségek Szövetsége (UZsHSz) az egész Ukrajnát lefedő jótékonysági szervezet, mely 162 közösséget, 36 zsinagógát, 31 rabbit, 29 zsidó iskolát, 33 óvodát, 5 középiskolát és 4 jesivát tart össze, hogy mintegy 500 ezer zsidó ember igényeit elégíthesse ki. Az UZsHSz küldetése, hogy különböző humanitárius projekteket és jótékonysági programokat dolgozzon ki és implementáljon a zsidók támogatására, továbbá a zsidó nép hagyományainak és kultúrájának helyreállítására.

Az EMIH – Magyar Zsidó Szövetség 12 közösséget működtet Budapesten és vidéken, a teljes zsidó oktatási létesítményeket (a bölcsődéktől, az óvodákon, az általános iskolákon és gimnáziumon át az egyetemig) és kóser, rituális intézményeket fenntartva. Magyarország vezető ortodox zsidó közössége, mely 100 ezer zsidót szolgál ki országszerte.

In April 2022, recognizing the call of the humanitarian crisis caused by the war in Ukraine, the Chabad-affiliated EMIH – Association of Hungarian Jewish Communities and the Federation of Jewish Communities of Ukraine (FJCU), in cooperation with the Hungarian government, created a 180,000 sqm kosher refugee village in order to serve those Jewish refugees who have been forced to leave their homes in the bordering country of Ukraine.

A 180,000 sqm holiday village on the shores of Lake Balaton has essentially been made available by the Hungarian government to set up a kosher refugee camp for the refugees.

В апреле 2022, осознавая гуманитарный кризис, вызванный войной в Украине, Ассоциация еврейских общин Венгрии и Федерация еврейских общин Украины, при поддержке правительства Венгрии, создали кошерную деревню-убежище на территории 180,000 кв. м для того, чтобы дать помощь тем украинским беженцам, которые были вынуждены покинуть свои дома и бежать из соседней Украины.

Эту деревню предоставили для поселения венгерские власти, чтобы на берегах озера Балатон мы смогли создать кошерный лагерь для беженцев.

Felismerve az Ukrajnában tomboló háború okozta humanitárius válságot, 2022 áprilisában a Chábád mozgalomhoz kötődő EMIH – Magyar Zsidó Szövetség és az Ukrán Zsidó Hitközségek Szövetsége a Magyar Kormánnyal együttműködve megalkotta az 180.000 négyzetméteren elterülő kóser menekültfalut, mely az országunkkal szomszédos Ukrajnából menekült zsidók mentsvára lett.

A Magyar Kormány lényegében az 180.000 négyzetméteres, Balaton-parti üdülőjét bocsátotta rendelkezésre, hogy ott a menekültek számára egy kóser menekülttábort hozhassanak létre.

The camp currently offers the following:В нашем лагере находятся:A tábor jelenleg a következőket kínálja:

Accommodation for 450 people (2 larger hotel buildings and some small villas)Жилье для 450 человек (в двух больших гостиничных зданиях и нескольких небольших зданиях).Szállás 450 ember részére (2 nagyobb szálloda épületben és néhány villában).

Kitchen and dining facilities for 1,000 peopleКухня и обеденные залы, рассчитанные на 1000 человек.Konyha és étkező 1000 ember számára

Large indoor and outdoor open spacesПросторные помещения и большая территория.Tágas beltéri és kültéri helyszínek.

ClassroomsКлассные комнаты.Tantermek

The camp currently offers the following:В нашем лагере находятся:A tábor jelenleg a következőket kínálja:

Kitchen and dining facilities for 1,000 peopleКухня и обеденные залы, рассчитанные на 1000 человек.Konyha és étkező 1000 ember számára

Large indoor and outdoor open spacesПросторные помещения и большая территория.Tágas beltéri és kültéri helyszínek.

ClassroomsКлассные комнаты.Tantermek

The camp will house a number of educational institutions, summer camps and yeshivas that have had to flee Ukraine, and will serve as temporary accommodation for Jewish refugees from Ukraine.

Refugees and families arriving at the camp will be able to use the on-site educational facilities for their children during the transition period and will also receive full free accommodation and care for their spiritual needs. These services will be made available until their final accommodation and settlement in Budapest is organized and taken care of, or until the war comes to an end and they are able to return to their homes!

EMIH and FJCU are expanding the area and will increase the number of accommodation units to 644 by renovating the villas and shelters that have been out of use for years and by adding additional units.

В поселке начнут работу несколько учебных заведений, летних лагерей, и иешив для людей, которые были вынуждены бежать из Украины.

Одинокие беженцы и семьи, прибывающие в деревню в этот переходный период, смогут отдать своих детей в эти учебные заведения. А также они будут расселены и смогут удовлетворить свои духовные потребности. Все эти услуги будут доступны до тех пор, пока в Будапеште им не будет предоставлено жилье или до конца войны, когда они смогут вернуться домой!

В это время Эмих и Ассоциация Еврейских Общин Украины постараются увеличить количество мест до 644, проведя косметический ремонт вилл и старых зданий, которые не использовались много лет, а также добавив новые.

A létesítmény számos, Ukrajnából kimenekített oktatási intézménynek, nyári tábornak és jesivának ad otthont, miközben ideiglenes lakhelyéül szolgál ukrán zsidó menekültek sokaságának.

A táborban a menekültek és egész családok a hazánkba érkezésük utáni átmeneti időszakban ingyenes szállást kapnak, a gyermekeik használhatják az oktatási infrastruktúrát, s mindeközben lelki támogatásban is részesülnek. Ezek a szolgáltatások mindaddig biztosítottak, míg a menekültek végleges budapesti szállásáról és letelepedéséről nem gondoskodtak, vagy a háború végéig, amikor visszatérhetnek otthonaikba.

Az EMIH – Magyar Zsidó Szövetség és az Ukrán Zsidó Hitközségek Szövetsége bővíti az évek óta használaton kívül álló üdülőt és épületek felújításával, illetve további egységek építésével a szálláshelyek számát 644 főre növeli.